Whitepaper
Een Windows-toetsenbord en -muis aan je Mac: zo werkt het wel
Een gewoon Windows-toetsenbord en een muis van Logitech of Microsoft werken direct op een Mac. Alleen niet zoals je gewend bent. De toetsen naast de spatiebalk zitten verkeerd om, je sneltoetsen kloppen niet, het scrollwiel draait de andere kant op en de zijknoppen van je muis doen in veel apps niets. Deze whitepaper hoort bij de serie Mac en de rest van de wereld, over de wrijving tussen een Mac en apparaten of diensten die niet van Apple zijn. Ik laat zien wat je in macOS zelf rechtzet en wanneer een extra app de moeite waard is.
Welke toets is wat
macOS vertaalt de toetsen van een Windows-toetsenbord zo:
- Ctrl wordt Control. Op de Mac gebruik je die vooral voor rechtsklikken, niet voor kopiëren en plakken.
- Windows-toets wordt Command. Dit is de belangrijkste toets op een Mac, hij doet wat Ctrl op Windows doet.
- Alt en AltGr worden Option, waarmee je speciale tekens en accenten typt.
Het probleem zit in de volgorde. Op een Mac zit Command direct naast de spatiebalk. Op een Windows-toetsenbord zit daar Alt, dus Option. Je duim landt op Option als je Command bedoelt. Dat wil je omdraaien.
Toetsen omwisselen in macOS
Dat kan zonder extra software. Ga naar Systeeminstellingen > Toetsenbord, klik op Toetscombinaties en kies in de navigatiekolom Speciale toetsen. Kies bovenaan eerst het juiste toetsenbord: de instelling geldt per toetsenbord, dus je MacBook houdt zijn normale indeling. Zet dan voor je Windows-toetsenbord:
- Option-toets op Command
- Command-toets op Option
Nu zit Command weer naast de spatiebalk. Je kunt ook Ctrl als Command laten werken, zodat Ctrl+C kopieert, maar dan raak je Control kwijt en raakt je spiergeheugen in de war zodra je op de MacBook zelf typt. In hetzelfde scherm kun je Caps Lock uitzetten. Met Herstel standaardwaarden zet je alles terug.
Sluit je een onbekend toetsenbord voor het eerst aan, dan vraagt macOS soms om de toets rechts van de linker Shift in te drukken. Zo weet macOS of het een Amerikaans of Europees model is. Sla dat niet over.
Sneltoetsen: Windows naast Mac
Vuistregel: waar je op Windows Ctrl gebruikt, gebruik je op de Mac Command. Maar niet alles vertaalt een op een.
| Wat je wilt | Windows | Mac |
|---|---|---|
| Kopiëren, knippen, plakken | Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+V | Command+C, Command+X, Command+V |
| Ongedaan maken, opnieuw | Ctrl+Z, Ctrl+Y | Command+Z, Shift+Command+Z |
| Venster sluiten | Ctrl+W of Alt+F4 | Command+W sluit het venster, Command+Q stopt de app |
| Wisselen tussen apps | Alt+Tab | Command+Tab |
| Schermafbeelding | Print Screen of Windows+Shift+S | Shift+Command+3 (scherm), Shift+Command+4 (selectie), Shift+Command+5 (menu) |
| Vastgelopen app afsluiten | Ctrl+Shift+Esc | Option+Command+Esc |
| Woord voor woord springen | Ctrl+pijltje | Option+pijltje |
| Begin of einde van de regel | Home, End | Command+pijl links, Command+pijl rechts |
Home, End, Page Up en Page Down
Hier gaat het bij de meeste overstappers mis. Op Windows zet Home je cursor aan het begin van de regel. Op de Mac springt Home in veel apps naar het begin van het document, terwijl de cursor blijft staan. Apple zegt het zelf ook: voor begin en einde van een regel gebruik je Command met de pijltjes. Page Up en Page Down scrollen meestal alleen het beeld. Word en de meeste browsers gedragen zich wel Windows-achtig, dus het verschilt per app. Wil je Home en End overal Windows-gedrag geven, dan heb je Karabiner-Elements nodig.
Delete, Backspace en Print Screen
Backspace heet op een Mac Delete en wist naar links. De losse Del-toets van je Windows-toetsenbord wist naar rechts, net als op Windows. Print Screen doet op de Mac standaard niets; de toets komt meestal binnen als F13. Onder Toetscombinaties > Schermafbeeldingen kun je een schermafbeelding aan die toets koppelen: dubbelklik op de bestaande combinatie en druk op Print Screen.
Accenten en het euroteken
De meeste Nederlanders gebruiken op Windows de indeling Verenigde Staten (internationaal), met dode toetsen: ‘ gevolgd door e geeft é, ” gevolgd door e geeft ë. Het euroteken is AltGr+5. Op de Mac kies je onder Systeeminstellingen > Toetsenbord > Invoerbronnen uit:
- U.S. of ABC: de standaard. Accenten via Option, bijvoorbeeld Option+E en dan e voor é, Option+U en dan e voor ë. Het euroteken is Shift+Option+2. Of hou een letter ingedrukt en kies het accent.
- ABC Uitgebreid: hetzelfde met nog meer tekens via Option, handig voor Pools of Turks.
- U.S. International PC: bootst de Windows-indeling na met dezelfde dode toetsen. Wie jaren op Windows heeft getypt, voelt zich hier het snelst thuis.
De namen kunnen in een Nederlandstalig macOS iets anders vertaald zijn. Twijfel je waar een teken zit, zet dan de Toetsenbordweergave aan via het invoermenu in de menubalk en hou Option of Shift ingedrukt. Of AltGr+5 in U.S. International PC op de Mac ook een euroteken geeft, heb ik niet kunnen bevestigen; check het daar.
De muis
Scrollrichting
macOS staat standaard op Natuurlijk scrollen: je schuift de inhoud, zoals op een telefoon. Met een muiswiel voelt dat verkeerd om. Je zet het uit in Systeeminstellingen > Muis. Maar deze instelling is voor muis en trackpad nog steeds gekoppeld: zet je hem uit voor de muis, dan draait je trackpad ook om. Voor zover ik kon nagaan is dat in Golden Gate niet veranderd. Apart instellen kan alleen met een app.
Versnelling
macOS versnelt de aanwijzer: hoe sneller je beweegt, hoe verder hij gaat. Sinds macOS Sonoma zet je dat uit met de schakelaar voor aanwijzerversnelling onder Geavanceerd in de muisinstellingen. Zet daarna de snelheid wat hoger, want zonder versnelling voelt alles eerst traag.
Zijknoppen
De terug- en vooruitknoppen aan de zijkant zijn het grootste struikelblok. macOS koppelt er zelf niets vast aan. Chrome en Firefox pakken ze meestal op, in andere apps gebeurt er wisselend iets of niets. Zonder software van de fabrikant of een tool als LinearMouse kun je er niet op rekenen.
Apps die het gat dichten
- Logi Options+ van Logitech. Gratis, native op Apple silicon en volgens Homebrew ondersteund op Golden Gate (versie 2.8). Stelt knoppen, scrollrichting en de Mac-indeling van Logitech-toetsenborden in. Wel een zware app met een Logitech-account erbij, en in januari 2026 startte hij op Macs een tijdje niet tot er een patch kwam.
- Karabiner-Elements. Gratis en open source, versie 16.3.0, met ondersteuning voor Golden Gate. Het meest complete hulpmiddel om toetsen om te bouwen, ook per app of per toetsenbord. Je moet een systeemuitbreiding en invoermonitoring toestaan. Krachtig, maar niet voor iedereen.
- LinearMouse. Gratis en open source, versie 0.12. Scrollrichting los van het trackpad, versnelling en zijknoppen als terug en vooruit. Voor de meeste mensen de beste eerste stap. Officiële Golden Gate-ondersteuning heb ik niet zwart op wit gezien, maar de app wordt actief bijgewerkt.
- Mos. Gratis, maakt scrollen met een wiel vloeiend en stelt de richting apart in. Laatste versie die ik kon bevestigen is 3.5.0; of die goed draait op Golden Gate heb ik niet kunnen nagaan.
Bluetooth of een ontvanger
Bluetooth werkt zonder extra hardware en is handig op een MacBook. Een ontvanger zoals de Logi Bolt geeft vaak een stabielere verbinding in een druk kantoor en werkt meteen bij het opstarten. Nadeel: de meeste ontvangers hebben een USB A-stekker, dus op een recente Mac heb je een verloopje nodig. Bolt en de oudere Unifying-ontvangers zijn niet uitwisselbaar. Koppelen doe je via Logi Options+.
Staan een Mac en een Windows-laptop op hetzelfde bureau, neem dan een toetsenbord voor meerdere apparaten. Veel modellen van Logitech, Keychron en Microsoft wisselen met een knop tussen drie apparaten, en sommige herkennen zelf een Mac en zetten de toetsen om. Dan hoef je in macOS niets om te wisselen.
Wat raad ik aan
- Gewoon toetsenbord en muis, weinig gedoe: wissel Option en Command om en zet natuurlijk scrollen uit als je geen trackpad gebruikt.
- Muis en trackpad door elkaar: LinearMouse.
- Logitech MX-muis of toetsenbord: Logi Options+.
- Home, End en Print Screen precies als op Windows: Karabiner-Elements, reken op een uurtje instellen.
- Mac en Windows op een bureau: een toetsenbord en muis met meerdere kanalen.
Stappenplan
- Sluit toetsenbord en muis aan of koppel ze via Bluetooth. Doorloop de toetsenbordvraag als die verschijnt.
- Ga naar Systeeminstellingen > Toetsenbord > Toetscombinaties > Speciale toetsen, kies het externe toetsenbord en wissel Option en Command om.
- Kies onder Invoerbronnen ABC, U.S. of U.S. International PC.
- Koppel eventueel een schermafbeelding aan Print Screen.
- Stel in de muisinstellingen natuurlijk scrollen en de versnelling naar wens in.
- Werken de zijknoppen niet, installeer dan LinearMouse of, bij Logitech, Logi Options+.
- Oefen een week met Command+Tab, Command+W en Command met de pijltjes.
En met Apple?
Met Apple’s eigen spullen is het meeste hiervan niet nodig. Het Magic Keyboard heeft de Mac-indeling en in de duurdere versie Touch ID, dat alleen werkt met een Mac met Apple silicon. Het Magic Trackpad is wat mij betreft de echte reden om het te proberen: alle veegbewegingen van een MacBook op je bureau, en daar voelt natuurlijk scrollen wel logisch. De Magic Mouse overtuigt het minst: geen middenknop, geen zijknoppen en hij laadt op aan de onderkant. Mijn advies: houd je vertrouwde toetsenbord, maar probeer een paar weken een Magic Trackpad naast je muis. Grote kans dat de muis daarna in de la verdwijnt.
Deze whitepaper beschrijft de situatie in oktober 2026, met macOS Golden Gate (macOS 27). Namen in Systeeminstellingen, app-versies en ondersteuning voor nieuwe macOS-versies kunnen veranderen. Controleer daarom altijd de actuele informatie van Apple en van de makers van de apps voordat je iets installeert of koopt.
Dit artikel hoort bij de serie Mac en de rest van de wereld. Daar vind je alle delen op een rij.